～に比べて（比较）

核心概念

名词＋「に比くらべて／と比くらべて」把该名词作为比较基准，评价另一对象，或说明程度差别，两种形式意思相同。

「A は B に比くらべて大おおきい」表示 A 比 B 大，B 是比较基准。与「B より（も）」意思接近，但更突出两者作比较。

补充说明

语序变化不改变基准

「A は B に比くらべて大おおきい」「B に比くらべて A は大おおきい」表达相同关系。A 后也能用「のほうが」。不要只按词语出现的先后判断谁大谁小。

长句先找「に比くらべて」前的基准，再找主题和评价。例如「北海道ほっかいどうに比くらべて、沖縄おきなわは観光客かんこうきゃくが多おおく来きます」中，即使两地名前附有长修饰语，比较的仍是游客到访情况。

「に比くらべ」是省去て的中止形，常见于较书面的表达，含义不变。

あの作家さっかの最近さいきんの小説しょうせつは、以前いぜんの作品さくひんに比くらべておもしろくなくなった。
那位作家最近的小说比以前的作品没那么有趣了。

子供こどもは大人おとなに比くらべて、集中力しゅうちゅうりょくが続つづかないと言いわれています。
据说孩子的注意力持续时间不如成人。

上野うえのさんは前回ぜんかい会あった時ときと比くらべて、ずいぶん痩やせました。
上野先生比上次见面时瘦了很多。

去年きょねんの同おなじ月つきに比くらべ、売うり上あげは半分以下はんぶんいかになってしまった。
销售额比去年同月降到了一半以下。

男： 昔むかしに比くらべて、今いまの子こは幸しあわせだね。
比起以前，现在的孩子真幸福。

女： どうしてそう思おもうの？
为什么这么想？

男： だって、おいしい食たべ物ものはあるし、おもしろいゲームはあるし。
因为有好吃的东西，又有好玩的游戏啊。

女： 確たしかに例たとえばケーキは誕生日たんじょうび、お寿司すしはお正月しょうがつしか食たべられなかったわね。でも、昔むかしは友達ともだちと川かわで水遊みずあそびしたり、公園こうえんでかくれんぼしたり、うちでゲームするより楽たのしかった気きがするなあ。
确实，比如以前只有生日能吃蛋糕，过年能吃寿司。不过，那时候和朋友在河里玩水、在公园捉迷藏，我觉得比待在家打游戏更快乐。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

子供こどもが外そとで遊あそぶ ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 、だいぶ少すくなくなっています。

1. 私わたしたちの
2. 時代じだいに
3. 比くらべて
4. 機会きかいは

解答与解析

顺序：4 → 1 → 2 → 3

子供こどもが外そとで遊あそぶ機会きかいは私わたしたちの時代じだいに比くらべて、だいぶ少すくなくなっています。
孩子在外面玩的机会，比我们那个年代少多了。

主题是「子供こどもが外そとで遊あそぶ機会きかい」，基准是「私わたしたちの時代じだい」，评价是机会明显减少。