指示词③ · 瓜目不忘

核心概念

「それ／その／そこ／そんな」与「あれ／あの／あそこ／あんな」除了指眼前的东西，还能指谈话中提到的人、物、地点。

系列	指现场事物	指谈话中的话题
そ系列	靠近听话人	通常只有一方了解，另一方尚不了解
あ系列	离双方都远	双方都了解，能共同回想

本课重点是话题用法：选择「その／あの」时，判断双方是否共享有关信息，而不是只看物理距离。

A：昨日きのう、初はじめてサイゼリヤへ行いきました。
昨天第一次去了萨莉亚。

B：私わたしは何度なんども行いったことがあります。あの店みせは安やすくておいしいですよね。
我去过很多次。那家店便宜又好吃吧。

C：サイゼリヤ？そこは何料理なにりょうりのお店みせですか。
萨莉亚？那是家做什么菜的店？

A、B 都了解这家店，可以用「あの」。C 不知道这家店，承接刚听到的话题时用「そこ」。

反过来，说话人认识某个人、听话人还不认识时，也用「その人ひと」，不是因为说话人自己认识就一定用「あの」。

去年会社きょねんかいしゃをやめた村田むらたさん、今いまあの人ひと、何なにをしているでしょうか。
去年辞职的村田，不知道现在在做什么呢。

ロイヤルホスト？その店みせは何なんの店みせですか。
Royal Host？那是什么店？

前回待ぜんかいまち合あわせたあの場所ばしょ、覚おぼえてる？あそこでまた会あおう。
上次碰面的那个地方，还记得吗？我们再在那里见吧。

新人しんじんの後輩こうはいがいるんだけど、その人ひとをあなたに紹介しょうかいしたいんです。
有位新来的后辈，我想把他介绍给你。

女：この前まえ、送別会そうべつかいをした居酒屋いざかや、覚おぼえてる？
还记得前阵子办送别会的那家居酒屋吗？

男：ああ、確たしか風ふうら坊ぼうという名前なまえの店みせだよね。
记得，好像叫风来坊吧。

女：あの店みせね、出口先生でぐちせんせいの弟おとうとが経営けいえいしてるんだって。
那家店啊，听说是出口老师的弟弟开的。

男：え、あの日本語にほんごの出口先生でぐちせんせいの弟おとうとが？
啊，就是那位教日语的出口老师的弟弟？

女：うん。今度こんどまた行いってみようよ。
嗯。下次再去看看吧。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

千葉県ちばけんにある東京とうきょうドイツ村むら？そこは＿＿＿＿＿＿＿＿か。

解答与解析

顺序：2 → 3 → 1 → 4

千葉県ちばけんにある東京とうきょうドイツ村むら？そこはいったいどんな所ところなんですか。
位于千叶县的东京德国村？那到底是什么样的地方啊？

说话人不了解刚提到的地点，所以用「そこ」。「いったいどんな所ところ」表示“到底是什么样的地方”，「なんですか」请求说明。