～ついでに（顺便）

核心概念

「AついでにB」表示利用做 A 的机会，顺便做 B。A 是主要事情，B 是附带完成的事情。

接续	例子
动词辞书形／た形＋ついでに	行いくついでに／送おくったついでに
动作性名词＋の＋ついでに	出張しゅっちょうのついでに

动作性名词指能与「する」结合表示动作的名词，如「出張しゅっちょう」「買かい物もの」「給油きゅうゆ」。

友人ゆうじんを駅えきまで送おくったついでに、スーパーで夜食やしょくを買かってきた。
送朋友到车站后，顺便去超市买了夜宵。

买夜宵是顺路就能完成的小事。如果把后项换成去北海道旅行，在这一情境下就不自然，因为旅行需要另作准备，不能只靠送人去车站的机会顺便完成。

先说明主要事情，再用「ついでに」提出附带事项也很常见。下面会话中的散步与送洗衣服，就是这种用法。

子供こどもを車くるまで駅えきまで送おくったついでに、図書館としょかんで本ほんを借かりてきた。
开车送孩子到车站后，顺便去图书馆借了书。

毎晩まいばん、夕食ゆうしょくを作つくるついでに、明日あしたのお弁当べんとうのおかずも作つくっておきます。
每天晚上做晚饭时，也顺便把第二天盒饭的菜做好。

買かい物もののついでに、郵便局ゆうびんきょくで切手きってを買かって来きてください。
购物时，请顺便去邮局买些邮票回来。

ガソリンスタンドで給油きゅうゆのついでに、エンジンの点検てんけんをしてもらった。
去加油站加油时，顺便请人检查了发动机。

女：ちょっと散歩さんぽに行いってくる。
我出去散个步。

男：あ、そう。じゃあ、ついでにこのシャツをクリーニングに出だしておいてくれる？
哦，这样啊。那能顺便把这件衬衫送去洗吗？

女：わかった。他ほかに何なにか必要ひつようなものがあれば、ついでに買かって来くるけど。
知道了。如果还有什么需要的东西，我可以顺便买回来。

男：今いまは特とくにないな。
现在没什么特别需要的。

女：じゃ、一時間いちじかんぐらいで戻もどるね。
那我一个小时左右回来。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

美容室びようしつで髪かみを切きる＿＿＿＿＿＿＿＿染そめてもらった。

解答与解析

顺序：4 → 2 → 1 → 3

美容室びようしつで髪かみを切きるついでに、最近白髪さいきんしらがが増ふえてきたので染そめてもらった。
去美发店剪头发时，因为最近白发增多，就顺便请人染了头发。

「髪かみを切きるついでに」连接主要事项与染发。「最近白髪さいきんしらがが増ふえてきたので」说明染发的原因。