～こそ（强调） · 瓜目不忘

核心概念

「名词＋こそ」突出强调这个人、时间或事物，可根据语境译为“正是……”“……才是”“这次一定……”。

「あなたこそうちの会社かいしゃに必要ひつような人材じんざいだ。」强调“你正是我们公司需要的人才”。「今年ことしこそ」则把今年突出出来，常带有“今年一定要做到”的心情。

寒暄中的「こちらこそよろしく」也是同样的强调：对方说请多关照，自己回应“我才要请您多关照”。

本课的「こそ」不是用来轻视、嫌弃前面的对象。「あなたこそうちの会社かいしゃに必要ひつようない」不能作为“像你这种人，公司根本不需要”的自然表达。轻视某个对象的「なんて」与这里的「こそ」语气不同。

这不表示「こそ」后面绝不能出现负面内容。会话中的「僕ぼくの方ほうこそ悪わるかった」是主动承认“错的其实是我”，并非贬低「僕ぼく」。要看强调对象与说话意图，不能只看有没有“坏、错”等词。

例句里的「辛つらいときにこそ」保留了表示时机的「に」，再用「こそ」突出“恰恰是在艰难的时候”。

今年ことしこそ新あたらしい彼氏かれしを作つくりたい。
今年一定要交个新男朋友。

あなたこそ我わが社しゃが求もとめていた人材じんざいです。
你正是我们公司一直在寻找的人才。

辛つらいときにこそ、人ひとは成長せいちょうするものです。
恰恰在艰难的时候，人才能成长。

最近さいきんはお金かねこそすべてだという考かんがえの人ひとが多おおくなった。
最近，认为金钱才是一切的人变多了。

女：この前まえはあなたにひどいことを言いって、ごめんね。
上次对你说了那么过分的话，对不起。

男：いや、僕ぼくの方ほうこそ悪わるかったよ。
不，其实是我不好。

女：じゃ、仲直なかなおりにどこかおいしいレストランに行いかない？
那我们找家好吃的餐厅，吃顿和好饭吧？

男：そうだね。いろいろ調しらべて、いいお店みせを予約よやくしておくね。
好啊。我查一查，提前订家不错的餐厅。

女：うん。ありがとう。
嗯，谢谢。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

私わたしは山下清やましたきよしと申もうします。＿＿＿＿＿＿＿＿します。

解答与解析

顺序：1 → 4 → 2 → 3

私わたしは山下清やましたきよしと申もうします。こちらこそよろしくお願ねがいします。
我叫山下清。我才要请您多多关照。

先组成固定回应「こちらこそ」，再接寒暄语「よろしくお願ねがいします」。这里强调的是自己这一方。