后缀「～み・～め」

核心概念

形容词去掉词尾「い／な」，加「み」可构成表示感觉、性质的名词；加「め」常表示比一般标准稍偏向该性质，具有名词或な形容词的用法。不是所有形容词都能自由套用，应结合实际词语记忆。

「痛いたさ」关注有多痛；「痛いたみ」把疼痛本身作为感觉来指称。「強つよみ」可表示优势、长处。

「早はやめに帰かえる」是比平时早点回去；「少すくなめ」是少一点。少数动词ます形去ます也能接，如「控ひかえめ」，表示有所节制、减少，不能推广到所有动词。

「濃こい」通常保留「い」，说「濃こいめ」，如「濃こいめの味付あじつけ」。不要机械去い变成「こめ」。

修饰动作常用「めに」，修饰名词可用「めの」，如「甘あまさ控ひかえめの微糖びとうコーヒー」。

戦争せんそうで子こを失うしなった母親ははおやの悲かなしみは計はかり知しれません。
母亲因战争失去孩子的悲痛，无法估量。

今年ことしは松茸まつたけが大豊作だいほうさくだ。これだけ多おおいとありがたみがない。
今年松茸大丰收。多到这种程度，反而没了稀罕劲儿。

缶かんコーヒーは甘あまさ控ひかえめの微糖びとうコーヒーがよく売うれている。
罐装咖啡中，甜度较低的微糖咖啡很畅销。

ダイエットしているので、ご飯はんは少すくなめにしてください。
我正在减肥，米饭请少盛一点。

男：へい、いらっしゃい！
好嘞，欢迎光临！

女：チャーシュー麺めんを一ひとつと焼やき餃子ぎょうざを一皿ひとさらください。
请来一碗叉烧面和一盘煎饺。

男：はい～。チャーシュー一丁いっちょう、餃子ぎょうざ一丁いっちょう。
好——叉烧面一份，饺子一份。

女：あと、スープは濃こいめ、麺めんは硬かためでお願ねがいします。
还有，汤请浓一点，面请硬一点。

男：はいよっ！
好嘞！

把四个选项按正确顺序填入空白处。

意外いがいなことに＿＿＿＿＿＿＿＿言いわれている。

解答与解析

顺序：1 → 3 → 4 → 2

意外いがいなことに女性じょせいのほうが痛いたみに強つよいと言いわれている。
意外的是，据说女性更能忍受疼痛。

「女性じょせいのほうが」表示比较对象；「痛いたみに強つよい」表示耐痛；最后用「と言いわれている」保留传闻语气。