自发表达

核心概念

自发表达表示并非有意控制，而是自然地产生某个想法、感情或情况。

很多形式与被动形相同；部分一类动词还使用与可能形相同的形式。因此不只凭词尾判断，而要看是否强调“自然地如此”。

「犯人はんにんはこの窓まどから侵入しんにゅうしたと思おもわれます」表达从情况自然得出的判断。「この小説しょうせつはほんとうに泣なける」不是拥有哭泣能力，而是读后会不由得落泪。

补充说明

「見られる」的四种解释

需要消除歧义时，可以分别用「見みかける」「見みることができる」「ご覧らんになる」等表达。口语中的「見みれる」通常表达可能；正式学习时仍应掌握「見みられる」。

不只一种词尾能表达“自然”

「気きになる」本身表示自然挂心，与主动留意的「気きにする」不同。「見みえる」「聞きこえる」是感知动词，也有自然看见、听见的意味。「よく売うれている」中的「売うれる」可视为与他动词「売うる」对应的自动词。不能把这些全部机械归为一种活用。

昔むかしの写真しゃしんを見みると子供こどものころの楽たのしかった記憶きおくが思おもい出だされる。
一看旧照片，就不由得想起童年的快乐记忆。

火災かさいの原因げんいんはタバコの火ひだと思おもわれます。
火灾原因看来是烟头的火。

岡村おかむらさんの新人時代しんじんじだいの失敗談しっぱいだんは何度聞なんどきいても笑わらえる。
冈村刚入职时闹的笑话，不管听多少次都忍不住笑。

最近さいきん、隣となりのクラスの篠原しのはらさんのことが気きになる。恋こいだろうか。
最近总是惦记隔壁班的篠原同学。这是恋爱了吗？

男： 「火垂ほたるの墓はか」っていうアニメ、見みたことがある？
你看过《萤火虫之墓》这部动画吗？

女： 聞きいたことはあるけど、まだ見みていない。
听说过，但还没看。

男： あのアニメはほんと泣なけるよ。機会きかいがあったら見みてみて。
那部动画真的很催泪。有机会看看吧。

女： うーん、悲かなしい内容ないようはつらい気持きもちになるからあまり見みたくないなあ。
嗯，悲伤的内容会让我难受，所以不太想看啊。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

松永選手まつながせんしゅは将来しょうらい、 ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 期待きたいされる。

1. としての
2. 活躍かつやくが
3. サッカー
4. 日本代表にほんだいひょう

解答与解析

顺序：3 → 4 → 1 → 2

松永選手まつながせんしゅは将来しょうらい、サッカー日本代表にほんだいひょうとしての活躍かつやくが期待きたいされる。
松永选手将来作为日本足球国家队成员的表现令人期待。

「サッカー日本代表にほんだいひょうとしての」修饰「活躍かつやく」；「期待きたいされる」表达自然产生的期待。