～を込めて（倾注）

核心概念

「Aを込こめてB」表示怀着 A 这种感情做 B，仿佛把心意放进动作或作品中，可译为“怀着……”“倾注……”。A 是感情、心意一类的名词。

补充说明

「込こめる」表示把东西放入、装入，用在这里是把感情融入其中；「こもる」表示蕴含在里面，通常写成假名，不把「こもった」误写成「込もった」。

前项既可以是感谢、尊敬、爱，也可以是愤怒、怨恨。关键是做动作时怀着这种强烈心情，不限于正面感情。

私わたしは毎日神様まいにちかみさまに心こころを込こめてお祈いのりしています。
我每天都诚心向神祈祷。

ゴッホの「ひまわり」は明あかるい未来みらいへの期待きたいを込こめてかかれた作品さくひんだ。
梵高的《向日葵》是寄托着对光明未来期待的作品。

彼かれは平和へいわな世界せかいになってほしいという思おもいを込こめた歌うたを歌うたい続つづけている。
他一直唱着寄托了世界和平愿望的歌。

やはり母ははの愛情あいじょうがこもった手料理てりょうりがいちばんおいしい。
还是饱含母爱的家常菜最好吃。

男： 日本にほんには黒魔術くろまじゅつのようなものがありますか。
日本有类似黑魔法的东西吗？

女： そうですね。丑うしの刻参こくまいりという呪のろいの儀式ぎしきがありますよ。深夜しんや1時じから3時じぐらいに神社じんじゃへ行いって、憎にくんでいる人ひとの名前なまえを藁人形わらにんぎょうに書かきます。そして、その人形にんぎょうに恨うらみを込こめて五寸釘ごすんくぎを打うち込こむんです。
有一种叫“丑时参拜”的诅咒仪式。深夜一点到三点左右到神社，把憎恨的人的名字写在稻草人上，再怀着怨恨向稻草人钉入五寸长钉。

男： へえ、怖こわい儀式ぎしきですね。
哦，真是可怕的仪式啊。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

卒業式そつぎょうしきの日ひに ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 一同いちどうの寄よせ書がきと贈おくり物ものを担任たんにんの先生せんせいに渡わたした。

1. 生徒せいと
2. の気持きもちを
3. 感謝かんしゃ
4. 込こめて

解答与解析

顺序：3 → 2 → 4 → 1

卒業式そつぎょうしきの日ひに感謝かんしゃの気持きもちを込こめて生徒一同せいといちどうの寄よせ書がきと贈おくり物ものを担任たんにんの先生せんせいに渡わたした。
毕业典礼那天，我们怀着感激之情，把全体学生写的留言册和礼物送给了班主任。

「感謝かんしゃの気持きもちを込こめて」修饰递交礼物的动作；「生徒一同せいといちどうの」修饰共同写下的留言。