～最中に（正在）

核心概念

「A最中さいちゅうにB」表示正专注于进行 A 的时候，发生了 B。强调某个活动正在进行的当口，常译为“正……的时候”。

句末也可用「～最中さいちゅうだ」，直接说明正在做某事。这里读「さいちゅう」。

补充说明

强调活动正在进行的当口

看电影看到投入的时候、会议正讨论重要内容的时候，都适合用「最中さいちゅう」。它不只是把一件事放在某段时间内，还突出正在专注、正在进行这一点。

后项常是意外或打断原活动的事情，例如考试时手机响了、商谈时接到恶作剧电话。这里的“常是”不是要求后项必须是不好的事。

「に」有时省略；会话「気持きもち良よく寝ねてる最中さいちゅうに…」则省去了后续内容，保留被打扰时不满的语气。

テストの最中さいちゅうにケータイが鳴なったため、退出たいしゅつさせられてしまった。
考试时手机响了，结果被要求离开考场。

人ひとが話はなしている最中さいちゅうに居眠いねむりを始はじめるなんて失礼しつれいすぎます。
别人正在说话时就开始打瞌睡，太失礼了。

パーティーの最中さいちゅうに悲かなしいニュースが入はいってきました。
聚会正在进行时，传来了令人难过的消息。

大事だいじな商談しょうだんの最中さいちゅうにいたずら電話でんわがかかってきた。
正在进行重要的商务洽谈时，接到了恶作剧电话。

女： ねえ、ちょっと起おきてよ。
喂，醒一醒。

男： んん…、何なに？ 気持きもち良よく寝ねてる最中さいちゅうに…。
嗯……什么事？我正睡得香呢……。

女： 今いま、下したの階かいで変へんな音おとがしたの。怖こわいから見みてきて。
刚才楼下有奇怪的声音。我害怕，你去看看。

男： ええ？ わかった。見みてくるよ。
啊？好吧，我去看看。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

彼かれは食事しょくじの ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 目めを離はなさない。

1. スマホ
2. 最中さいちゅう
3. でも
4. から

解答与解析

顺序：2 → 3 → 1 → 4

彼かれは食事しょくじの最中さいちゅうでも、スマホから目めを離はなさない。
他连吃饭的时候，眼睛都不离开手机。

名词「食事しょくじ」后接「の最中さいちゅう」；「でも」表示即使在这个时候也一样。后半句是「スマホから目めを離はなさない」，即眼睛不离开手机。