～はともかく（暂且不论）

核心概念

「AはともかくB」表示先不讨论 A，把重点放在 B。A 并非不重要，只是此时暂且放下，可译为“……暂且不论”“先不说……”。

接续	例子
名词＋はともかく	見みた目めはともかく
普通形＋か＋はともかく	何なにを学まなぶかはともかく

疑问小句中的な形容词、名词现在肯定形不加「だ」。也可以说「はともかくとして」，含义相同。

「彼女かのじょが作つくってくれた料理りょうりは見みた目めはともかく、とてもおいしかった」把外观暂时放下，强调味道很好。

「何なにを学まなぶかはともかくとして、大学だいがくを卒業そつぎょうした方ほうが就職しゅうしょくに有利ゆうりだ」把专业选择暂且放下，强调大学学历的作用。前项可以是一个具体方面，也可以是“是否……”“什么……”这样的疑问内容。

今いまの会社かいしゃは給料きゅうりょうはともかく、同僚どうりょうがみんないい人ひとなので気きに入いっている。
现在的公司工资暂且不说，同事们人都很好，所以我很喜欢。

トラブルの原因げんいんはともかく、早はやく相手あいてと和解わかいしたほうがいい。
纠纷的原因暂且不论，还是尽快与对方和解比较好。

試合しあいの結果けっかはともかく、みんな最後さいごまでよく頑張がんばりました。
比赛结果暂且不论，大家都努力坚持到了最后。

最後さいごまで走はしりきれるかはともかくとして、東京とうきょうマラソンに参加さんかしてみたい。
先不说能不能跑完全程，我想参加一次东京马拉松。

女：直樹なおき、お見合みあい相手あいての子こを見みつけたの。とってもいい子こよ。
直树，我帮你找了个相亲对象，是个特别好的姑娘。

男：母かあさん、僕ぼくは自分じぶんで恋人こいびと探さがすから、お見合みあいはいいよ。
妈，我自己找对象，相亲就不用了。

女：そんなこと言いわないで。これ、その子この写真しゃしん。
别这么说嘛。你看，这是她的照片。

男：ええ…。ちょっと、これは…。
呃……这个，有点……。

女：顔かおはともかく、すごくやさしい子こなの。今週末こんしゅうまつ、予定よていを空あけておいてね。
长相暂且不说，她性格特别温柔。这周末把时间空出来啊。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

この店みせは＿＿＿＿＿＿＿＿多おおいので若わかい男子学生だんしがくせいにとても人気にんきがあります。

解答与解析

顺序：3 → 2 → 1 → 4

この店みせは味あじはともかく、安やすくて量りょうも多おおいので若わかい男子学生だんしがくせいにとても人気にんきがあります。
这家店味道暂且不说，价格便宜、分量又足，所以很受年轻男学生欢迎。

先用「味あじはともかく」放下味道这一点，再接「安やすくて量りょうも多おおい」说明受欢迎的原因。