N3 语法 第 052 课
~に決まっている(确信)
说话人坚信一定如此
核心概念
普通形+「に決まっている」表示说话人强烈认定“一定……”“当然……”,可以是强烈推断,也可以是强烈主张。名词、な形容词的现在肯定形不加「だ」,如「無理に決まっている」。
「大人と幼稚園児が相撲をしたら、大人が勝つに決まっている」表示说话人认为胜负明显,没有考虑其他可能的必要。
补充说明
与に違いない
「に違いない」也能表示强烈推断,但通常有根据证据、状况思考后作判断的语感。「に決まっている」更强调“不用想也知道,其他可能性不存在”的确信。
例如「犯人は田中さんに決まっている」表达的是说话人的强烈确信,不等于已经证实的客观事实。
用于意见时同样如此:「家族の中で父親がいちばん偉いに決まっている」是一种强硬主张,不能当成普遍事实。口语中「ている」常缩成「てる」。
彼は嘘つきです。約束なんて守らないに決まっています。
他是个骗子,肯定不会遵守什么约定。
最高級の食材で料理を作るならおいしいに決まっている。
用最高级的食材做菜,当然会好吃。
そんな簡単にお金が儲かるはずがない。詐欺に決まっているよ。
不可能那么容易赚钱,肯定是诈骗。
三日以内に試作品を完成させるなんて無理に決まっています。
要在三天内完成试制品,肯定不可能。
女: 今度、家の近くの川岸でバーベキューをやろうと思ってるんだけど、一緒にどう?
我打算改天在家附近的河边烧烤,要一起来吗?
男: へえ、他に誰が来る?
哦,还有谁会来?
女: バイト先の同僚5人と、サークルの後輩も7人ぐらい来る予定。
打工地方的五位同事,还有社团里大约七位后辈会来。
男: え~、そんな大勢でやるの…。
啊,要这么多人一起啊……。
女: 人がたくさんいたほうが楽しいに決まってるよ。ねえ、行こう。
当然是人多才好玩嘛。一起去吧。
练习
把四个选项按正确顺序填入空白处。
付き合うなら、性格が明るい人の __ __ __ __ 。
- いる
- ほうが
- 決まって
- いいに
解答与解析
顺序:2 → 4 → 3 → 1
付き合うなら、性格が明るい人のほうがいいに決まっている。
要交往的话,当然是性格开朗的人更好。
比较形式「~のほうがいい」后接「に決まっている」,强烈表达说话人的偏好。